head of consular post

держать консульство открытым — to keep a consulate open

закрыть консульство — to close a consulate

открыть консульство — to open a consulate

приобретать земельные участки / здания / части зданий для размещения консульства — to acquire land / buildings / parts of buildings as premises for the consular post

учредить консульство — to establish a consulate

генеральное консульство — consulate-general

глава консульства — head of consular post

признать данное лицо в качестве главы консульства — to recognize the person in question in his capacityof head of consular post

временное закрытие консульства — temporary closing of the consulate

местонахождение консульства — seat of the consulate / consular post

помещение консульства — consular premisis

сотрудник консульства — consular employee

отзывать сотрудника консульства — to recall / to withdraw a consular employee

список лиц, работающих в консульстве — consular list

штатные должностные лица консульства — career staff of a consulate

консульский агент — consular agent

временный консульский агент — temporary consular agent

консульская деятельность — consular affairs

консульский договор — consular treaty

консульское должностное лицо, консульский работник — consular officer

отзывать консульское должностное лицо — to recall / to withdraw a consular officer

почётное консульское должностное лицо — honorary consular officer

штатное консульское должностное лицо — career consular officer

в качестве консульского должностного лица — in the consular capacity

консульское звание — consulate

консульская карточка — consular identity card

консульская корреспонденция — consular correspondence

консульский курьер — consular courier

специальный консульский курьер — consular courier ad hoc

консульская легализация — consular certification

консульские функции — consular duties / functions

выполнять консульские обязанности / функции — to esercise / to perform consular duties / functions

выполнение консульских обязанностей — discharge of consular duties

консульский округ — consular district

граница консульского округа — limits of a consular district

консульские отношения — consular relations

разрывать консульские отношения — to break off / to rupture / to sever consular relations

разрыв консульских отношений — rupture / severance of consular relations

устанавливать консульские отношения — to establish consular relations

консульский патент — consular commission / patent

консульские помещения — consular premises

обычное консульское представительство — ordinary consular representation

почётное консульское представительство — honorary consular representation

консульские привилегии — consular privileges

консульские ранги — consular ranks

консульский сбор — consulage

консульские сборы — consular fees

консульское свидетельство — consular certificate

консульский служащий — consular employee

консульская служба — consular service

обучение консульской службе — consular training

окончание консульской службы — termination of consular office

консульское соглашение — consular agreement / convention

многостороннее консульское соглашение — multilateral consular agreement

консульский стажёр — pupil-consul

консульский устав — consular statute / regulations

консульское учреждение — consular establishment / office

быть прикомандированным к консульскому учреждению — to be assigned to a consular establishment

глава консульского учреждения — head of the consular establishment; principal consular officer

ранг главы консульского учреждения — class of the head of the consular, establishment

класс консульского учреждения — classification of the consular post

местонахождение консульского учреждения — seat / location of a consular establishment / post

сотрудник консульского учреждения — employee of the consular establishment

консульский флаг — consular flag

консульские функции — consular functions

выполнять консульские функции — to discharge / to exercise / to perform consular functions

затруднять выполнение / мешать выполнению консульских функций — to impede the performance of consular functions

осуществлять консульские функции — to carry out consular functions

консульский щит — consular shield

консульский щит представляемого государства — consular shielf of the sending state

консульская юрисдикция — consular jurisdiction

находиться / стоять во главе чего-л. — to be the head of smth.; to head smth.

номинальный глава — figure-head

глава государства — head of state

быть аккредитованным при главе государства — to be accredited to the head of state

быть представленным главе государства — to be presented to the head of state

принимать главу государства — to entertain the head of state

выборный глава государства — elected head of state

глава аккредитирующего / принимающего государства — receiving head of state

компетенция главы государства — competence of the head of state

почести и привилегии главы государства — honours and privileges of the head of state

признание нового главы государства — recognition of a new head of state

титулы глав государств — qualities of the heads of state

глава ведомства / учреждения — president

глава дипломатического представительства / миссии — head of a diplomatic missionl

главы дипломатических представительств одинакового ранга — heads of mission of equal rank

принимать глав дипломатических миссий / представительств — to host the heads of diplomatic missions

глава консульства — head of a consulate

глава консульского учреждения — principal consular officer, head of a consular post

глава правительства — Head of Government

глава религиозной общины — Superior

глава римско-католической церкви — Head of the Roman Catholic Chirch

во главе — at the head; in the lead

открыть новую главу в истории страны — to open up a new chapter in the history of a country

заключить договор с агентством — to conclude an agreement with an agency

обращаться в агентство — to turn to an agency

получать информацию через агентство — to obtain information through an agency

пользоваться услугами агентства — to make use of the services of an agency

банковское агентство — bank agency

воздушное агентство — air agency

государственное агентство — state / government agency

Европейское агентство охраны окружающей среды — European Environment Agency

Европейское космическое агентство — European Space Agency

иностранное агентство — foreign agency

информационное агентство — news / information agency

региональное информационное агентство — regional news agency

Информационное агентство США, ЮСИА — United States Information Agency

информационное агентство Юнайтед Пресс Интернэшнл, ЮПИ — United Press International, UPI

объединение / пул информационных агентств — pool of the news agencies

создать объединение / пул информационных агентств — to set up a pool of news agencies

консульское агентство — consular agency

Международное агентство по атомной энергии, МАГАТЭ — International Atomic Energy Agency, IAEA

Международное энергетическое агентство, МЭА — International Energy Agency, IEA

морское агентство — maritime agency

почтовое агентство — post office

специальное агентство — special / ad hoc agency

страховое агентство, по страхованию — insurance agency

телеграфное агентство — news / telegraph agency

торговое агентство — trade agency

Федеральное Агентство Российской Федерации — Federal Agency of the Russian Federation

агентство Аэрофлота — Aeroflot agency

агентство печати — press agency

агентство с исключительными правами — exclusive agency

деятельность агентства — activity of an agency

сфера деятельности агентства — scope of activity of an agency

извещение агентства — notification of an agency

персонал агентства — agency personnel

руководитель агентства — director / head of an agency